1
00:00:02,052 --> 00:00:04,725
Te-ai descurcat foarte bine
la întâlnirea de azi dimineață.
2
00:00:04,892 --> 00:00:07,042
Așa că am decis că e timpul
pentru a vă oferi un antrenament adevărat.
3
00:00:07,212 --> 00:00:08,645
Plecăm mâine la Paris.
4
00:00:08,812 --> 00:00:12,885
E destulă distanță între noi.
Nu-mi place să mai adaug încă 5000 de mile.
5
00:00:13,052 --> 00:00:14,201
S-ar putea să ne facă bine amândoi...
6
00:00:14,372 --> 00:00:17,284
...a fi despărțit o vreme.
- Dacă crezi asta, ești un prost.
7
00:00:17,452 --> 00:00:19,443
- Cine e cu Bobby?
- Ea este Jenna Wade.
8
00:00:19,612 --> 00:00:22,251
Este o veche și foarte dragă prietenă.
9
00:00:22,652 --> 00:00:25,405
Exact ca pe vremuri. În afară de atunci,
nu trebuia să te duci acasă.
10
00:00:25,692 --> 00:00:28,923
Nu sunt sigur că există un motiv
Trebuie să merg acasă în seara asta.
11
00:02:29,172 --> 00:02:30,969
Ai grijă, dragă.
12
00:02:32,212 --> 00:02:33,804
J.R., ce cauți aici?
13
00:02:34,932 --> 00:02:36,524
Ei bine...
14
00:02:36,692 --> 00:02:38,922
...este casa mea. Si a ta...
15
00:02:39,092 --> 00:02:42,926
...deși se pare că ai
o mică dificultate în a-mi aminti asta în ultima vreme.
16
00:02:45,132 --> 00:02:49,728
Am ieșit exact patru seri
lună și abia a trecut de miezul nopții.
17
00:02:49,892 --> 00:02:52,770
Scorul meu se compară, cred,
favorabil pentru a ta.
18
00:02:52,932 --> 00:02:55,287
Câte nopți în această săptămână
ai fost acasa inainte de 3?
19
00:02:55,732 --> 00:02:57,051
Unde ai fost în seara asta?
20
00:02:57,212 --> 00:03:00,010
Știi unde am fost.
La o reuniune a comitetului pentru DOA.
21
00:03:00,172 --> 00:03:02,288
Cu Marilee Stone și Linda Bradley?
22
00:03:02,452 --> 00:03:03,726
Printre altele.
23
00:03:03,892 --> 00:03:06,122
Atunci poate ai putea explica
de ce a sunat Marilee...
24
00:03:06,292 --> 00:03:08,852
... întrebându-mă când
se puteau aștepta să sosiți.
25
00:03:10,012 --> 00:03:12,128
Nu era suficient costumul de paternitate?
26
00:03:12,532 --> 00:03:14,602
Mai trebuie să ieși
cauti probleme?
27
00:03:15,132 --> 00:03:18,329
Mă duc să mă culc acum.
Trebuie să mă trezesc devreme cu copilul.
28
00:03:44,532 --> 00:03:46,250
Noapte, Bobby.
29
00:03:50,132 --> 00:03:51,724
Noapte bună.
30
00:03:59,452 --> 00:04:01,841
- Norocul începătorului.
- Pariezi. încă unul.
31
00:04:02,292 --> 00:04:04,852
- Încă un joc.
- Nu, asta e pentru mine.
32
00:04:05,012 --> 00:04:07,572
Trebuie să măcar
da-mi o sansa sa ma descurc.
33
00:04:08,092 --> 00:04:11,084
Nu, eu nu. Vei avea multe șanse
pentru a obține chiar și altă dată.
34
00:04:11,252 --> 00:04:13,686
Trebuie să mă trezesc devreme mâine dimineață.
35
00:04:13,852 --> 00:04:18,767
Știi, pur și simplu mă bate cu adevărat
cât de noapte ca mine...
36
00:04:18,932 --> 00:04:22,049
... m-am încurcat vreodată
cu o persoană de zi ca tine.
37
00:04:23,732 --> 00:04:27,520
Ar trebui să vii cu mine niște
dimineața și vezi cum răsare soarele.
38
00:04:27,692 --> 00:04:31,765
Vă spun că pământul este foarte frumos atunci.
Pașnic și liniștit.
39
00:04:31,932 --> 00:04:33,570
Mi-ar plăcea asta.
40
00:04:38,372 --> 00:04:39,566
Hei.
41
00:04:39,732 --> 00:04:41,882
Doar lăsați acele feluri de mâncare.
42
00:04:56,852 --> 00:04:58,570
Te iubesc.
43
00:05:03,212 --> 00:05:04,964
Nu te superi că...
44
00:05:05,892 --> 00:05:07,848
...petrem atât de mult timp singuri, nu-i așa?
45
00:05:08,132 --> 00:05:09,485
Nu.
46
00:05:10,772 --> 00:05:13,127
V-am luat pe toți pentru mine așa.
47
00:05:14,572 --> 00:05:17,211
Ei bine, nu va fi așa
pentru mult mai mult timp.
48
00:05:17,732 --> 00:05:19,006
este doar...
49
00:05:19,172 --> 00:05:21,481
...nu vreau sa par ca...
50
00:05:21,652 --> 00:05:24,849
...o văduvă veselă.
Îi datorez lui Sam mai mult decât atât.
51
00:05:25,012 --> 00:05:26,684
Înțelegi, nu-i așa?
52
00:05:26,852 --> 00:05:29,525
Te simți vinovat pentru tine și pentru mine.
53
00:05:29,692 --> 00:05:31,091
Da. Da.
54
00:05:31,252 --> 00:05:33,846
- Ei bine, nu fi prost.
- Știu.
55
00:05:35,292 --> 00:05:37,647
Și știu că...
56
00:05:38,252 --> 00:05:40,447
...Sam ar fi primul
a aproba.
57
00:05:40,932 --> 00:05:43,730
Pentru că tot ce și-a dorit vreodată
a fost ceea ce era mai bine pentru mine.
58
00:05:43,892 --> 00:05:46,167
Și tu ești asta.
59
00:05:46,332 --> 00:05:48,129
Cel mai bun.
60
00:05:58,852 --> 00:06:01,844
Doamnelor, când am întrebat
să ne întâlnim astăzi...
61
00:06:02,012 --> 00:06:04,845
...nu era să mă cert cu tine
ci să-ți cer ajutorul.
62
00:06:05,012 --> 00:06:06,764
Nu există cum, domnule Devlin...
63
00:06:06,932 --> 00:06:09,810
... această organizație vă va ajuta
pentru a distruge Mimosa Park.
64
00:06:09,972 --> 00:06:12,088
Acum, am fost
spunându-ți asta de luni de zile.
65
00:06:12,252 --> 00:06:15,722
Dar mi-ai spus asta
in totala ignoranta a faptelor.
66
00:06:15,892 --> 00:06:17,325
Ce încerc să explic...
67
00:06:17,492 --> 00:06:20,689
Am trecut prin
propunerea ta din nou și din nou.
68
00:06:20,852 --> 00:06:23,082
Am examinat
fiecare paragraf, fiecare cifră.
69
00:06:23,252 --> 00:06:25,004
Nu suntem ignoranți, domnule Devlin.
70
00:06:25,172 --> 00:06:29,165
Cum poți să mai crezi că este
mai bine ca Dallas să aibă un alt parc...
71
00:06:29,332 --> 00:06:31,562
...mai degrabă decât casă
sute de fără adăpost?
72
00:06:31,732 --> 00:06:35,407
Pentru că sutele sunteți
despre care vorbesc nu sunt fără adăpost.
73
00:06:35,572 --> 00:06:39,645
Ei câștigă cel puțin 25.000 de dolari pe an,
și trăiesc foarte confortabil.
74
00:06:39,812 --> 00:06:44,169
În timp ce parcul, așa cum este, deservește
nevoile oamenilor din fiecare categorie de venit.
75
00:06:56,772 --> 00:06:58,125
Intră.
76
00:07:00,972 --> 00:07:02,371
domnule Page.
77
00:07:04,012 --> 00:07:07,687
Aș vrea să nu-mi spui domnule Page,
draga mea. Mă face să mă simt ca tatăl tău.
78
00:07:07,852 --> 00:07:10,810
Ei bine, crede-mă,
nu semeni cu tatăl meu.
79
00:07:12,852 --> 00:07:16,049
Te-ai descurcat foarte bine
la întâlnirea de azi dimineață.
80
00:07:17,092 --> 00:07:20,402
- Mulţumesc.
- Ai un ochi bun pentru stil...
81
00:07:20,572 --> 00:07:23,564
... judecată bună cu privire la ceea ce se va vinde,
ce nu va.
82
00:07:23,972 --> 00:07:26,486
Așa că am decis că e timpul
pentru a vă oferi un antrenament adevărat.
83
00:07:26,932 --> 00:07:28,809
Plecăm mâine la Paris.
84
00:07:28,972 --> 00:07:32,647
Petrece weekendul acolo.
Vedeți câțiva dintre designerii noștri speciali.
85
00:07:33,412 --> 00:07:35,004
Paris?
86
00:07:36,052 --> 00:07:39,124
Ei bine, m-ai luat prin surprindere.
87
00:07:39,492 --> 00:07:41,050
De ce?
88
00:07:41,612 --> 00:07:44,524
Știai călătorii ca asta
făceai parte din slujbă când ai luat-o.
89
00:07:46,812 --> 00:07:49,042
Detectez o ușoară reticență?
90
00:07:49,572 --> 00:07:51,085
Nu.
91
00:07:51,612 --> 00:07:53,091
Nu.
92
00:07:53,252 --> 00:07:54,844
Paris.
93
00:07:55,012 --> 00:07:56,491
E minunat.
94
00:07:57,332 --> 00:07:58,924
fată bună.
95
00:08:00,052 --> 00:08:01,804
domnule Page.
96
00:08:03,132 --> 00:08:04,326
Multumesc.
97
00:08:05,492 --> 00:08:07,050
Plăcerea este de partea mea.
98
00:08:25,372 --> 00:08:27,044
Dusty, ești aici?
99
00:08:29,372 --> 00:08:30,930
Dragă, unde ești?
100
00:08:31,092 --> 00:08:33,731
Începusem să mă gândesc
nu aveai să vii.
101
00:08:36,812 --> 00:08:40,521
Afurisita aceea de întâlnire a durat pentru totdeauna.
Aproape că mi-am ieșit din minți.
102
00:08:40,692 --> 00:08:42,364
Am plecat chiar devreme.
103
00:08:43,092 --> 00:08:47,882
Știi, a fost un timp
când trăiam pentru acele întâlniri.
104
00:08:48,052 --> 00:08:52,204
Erau singurele lucruri
care a dat vieții mele vreun sens.
105
00:08:52,852 --> 00:08:54,080
Și acum?
106
00:08:54,612 --> 00:08:56,682
Și acum am copilul meu...
107
00:08:57,332 --> 00:08:58,811
...si tu.
108
00:09:10,012 --> 00:09:12,685
J.R. mă aștepta
aseară când am ajuns acasă.
109
00:09:14,332 --> 00:09:15,765
Ce a spus?
110
00:09:16,492 --> 00:09:20,087
A vrut să știe unde am fost,
și am spus că nu e treaba lui.
111
00:09:20,252 --> 00:09:23,369
- Nu este. Nu a fost nimic...
- Sue Ellen...
112
00:09:24,052 --> 00:09:26,646
...nu ai
să-mi explice ceva.
113
00:09:26,812 --> 00:09:29,804
ti-am spus,
Am avut un atac de ego masculin.
114
00:09:34,972 --> 00:09:37,611
Asta s-a terminat și gata acum.
115
00:09:39,972 --> 00:09:43,248
Nimic nu mai contează pentru mine,
cu excepția faptului că ești aici.
116
00:09:43,812 --> 00:09:45,450
Și tu mă iubești.
117
00:09:46,612 --> 00:09:49,331
Dar vreau să înțelegi
cum era.
118
00:09:50,012 --> 00:09:52,162
Deci știi cât de important
esti pentru mine.
119
00:09:52,332 --> 00:09:56,166
Am acceptat cum stau lucrurile
până când Bobby și Pam s-au căsătorit...
120
00:09:57,172 --> 00:10:00,084
... și am văzut ce dragoste adevărată
era totul despre.
121
00:10:01,652 --> 00:10:03,563
Și m-am simțit deodată lipsit.
122
00:10:03,732 --> 00:10:08,647
Îmi doream ceva pentru mine și la
în același timp, am vrut să-l rănesc și pe J.R.
123
00:10:11,292 --> 00:10:16,207
Deci când Cliff mi-a oferit
o sansa pentru amandoi...
124
00:10:20,452 --> 00:10:21,965
...am luat-o.
125
00:10:22,812 --> 00:10:24,530
Orice ai făcut...
126
00:10:25,092 --> 00:10:26,684
... orice ai face...
127
00:10:26,852 --> 00:10:28,171
...te iubesc.
128
00:10:29,052 --> 00:10:30,644
Știi asta?
129
00:10:32,332 --> 00:10:35,722
Da, o iau. Chiar da.
130
00:10:37,612 --> 00:10:39,523
Știi, simt
mai confortabil aici...
131
00:10:39,692 --> 00:10:42,650
... decât am simțit vreodată
oriunde în toată viața mea.
132
00:10:44,412 --> 00:10:46,448
Vreau să rămân aici pentru totdeauna.
133
00:10:47,732 --> 00:10:51,850
Nu pentru totdeauna. Acum, stai o secundă.
Nu pot continua să alerg înainte și înapoi...
134
00:10:52,012 --> 00:10:54,606
...între San Angelo
și aici pentru tot restul vieții mele.
135
00:10:55,092 --> 00:10:57,970
Nu poți continua să faci naveta
între Fort Worth și Dallas.
136
00:10:59,252 --> 00:11:01,368
Dar pentru putin timp...
137
00:11:03,052 --> 00:11:05,691
... până când ești gata
să vii acasă cu mine.
138
00:11:15,972 --> 00:11:17,928
- Vrei ceva de mâncare?
- Glumești?
139
00:11:18,092 --> 00:11:20,845
După acea cină și toate floricele alea,
S-ar putea să nu mai mănânc niciodată.
140
00:11:21,012 --> 00:11:23,003
- Ei bine, hai să bem ceva.
- Asta, voi avea.
141
00:11:23,172 --> 00:11:26,482
Scuză-mă, putem să bem un pahar
de vin alb și o bere la halbă, te rog?
142
00:11:26,652 --> 00:11:29,041
Faceți din el un vin alb mare.
143
00:11:29,972 --> 00:11:31,564
Ei bine...
144
00:11:31,732 --> 00:11:34,451
- Ce părere ai despre acel film?
- Mi-a plăcut. Nu-i așa?
145
00:11:34,612 --> 00:11:36,842
Vă spun, așa am fost
ocupat sa citesc subtitrarile...
146
00:11:37,012 --> 00:11:39,082
...Abia am avut ocazia să mă uit în sus.
147
00:11:39,252 --> 00:11:41,482
Este un obicei cu care te vei obisnui.
148
00:11:41,652 --> 00:11:43,882
- Nu ştiu despre asta.
- Da, da. Tu faci.
149
00:11:44,052 --> 00:11:46,043
Hei, uite cine e aici.
150
00:11:47,372 --> 00:11:49,010
Ei bine, voi fi blestemat.
151
00:11:51,092 --> 00:11:52,923
- Hei, Ray, bătrâne prietene.
- Hei.
152
00:11:53,092 --> 00:11:56,243
- Unde te-ai ținut?
- Nu te-am văzut de ceva vreme.
153
00:11:56,412 --> 00:11:58,801
- Ei bine, am fost cam ocupat.
- Deci văd.
154
00:11:58,972 --> 00:12:00,849
Donna, acestea sunt câteva
buni prieteni ai mei.
155
00:12:01,012 --> 00:12:02,684
Aceștia sunt Andy și Roy.
156
00:12:02,852 --> 00:12:04,126
- Aceasta este Donna.
- Bună, doamnă.
157
00:12:04,292 --> 00:12:06,522
Doar trage un scaun
și spune-ne ce se întâmplă.
158
00:12:06,692 --> 00:12:09,252
- Luați loc.
- Mă bucur să te văd.
159
00:12:09,852 --> 00:12:12,047
Am putea
încă câteva beri, te rog?
160
00:12:12,412 --> 00:12:13,811
Deci, ce sa întâmplat?
161
00:12:13,972 --> 00:12:16,088
- Îți amintești pe bătrânul Jimmy Pearson?
- Da, sigur.
162
00:12:16,252 --> 00:12:18,004
Ei bine, s-a dat afară.
163
00:12:18,492 --> 00:12:20,164
Glumeşti de mine. Ce s-a întâmplat?
164
00:12:20,332 --> 00:12:22,800
Bătrânul Funt l-a prins
umplerea facturilor de furaje.
165
00:12:22,972 --> 00:12:25,361
Luând un recul pentru MacGregor.
166
00:12:25,532 --> 00:12:28,365
Am avut ceva probleme cu
facturile de hrană acum câteva luni...
167
00:12:28,532 --> 00:12:32,127
... și bătrânul MacGregor a înjurat pe un teanc
din Biblii, totul a fost o mare greșeală.
168
00:12:32,292 --> 00:12:36,604
Bătrânul hoț nu a trimis afară
o factură cinstită în viața lui.
169
00:12:36,772 --> 00:12:39,286
Ar fi trebuit să-l închidă cu ani în urmă.
170
00:12:40,532 --> 00:12:42,488
Bătrânul ăla, aș vrea să...
171
00:12:42,652 --> 00:12:45,120
Dar Jimmy? E bine acum?
172
00:12:45,532 --> 00:12:48,171
Pam, dacă vrei să mergi la Paris,
Te voi duce acolo.
173
00:12:48,332 --> 00:12:52,291
Bobby, e doar pentru weekend.
Patruzeci și opt de ore, nu o viață.
174
00:12:52,452 --> 00:12:54,363
Există deja destulă distanță
intre noi.
175
00:12:54,532 --> 00:12:57,444
Nu-mi place să mai adaug încă 5000 de mile.
176
00:12:57,612 --> 00:12:58,840
S-ar putea să ne facă bine amândoi...
177
00:12:59,012 --> 00:13:03,290
...a fi departe de o vreme.
- Dacă chiar crezi asta, ești un prost.
178
00:13:04,012 --> 00:13:05,809
Acum, vă rog să nu mergeți.
179
00:13:40,172 --> 00:13:42,766
- Hei.
- Hei. Dimineaţă.
180
00:13:43,212 --> 00:13:45,009
Cum de pleci așa devreme?
181
00:13:45,172 --> 00:13:49,211
eram treaz. Aș putea la fel de bine să plec.
Am mult de lucru astăzi.
182
00:13:49,372 --> 00:13:53,445
Știi, pur și simplu urăsc
trezindu-te si gasindu-te plecat.
183
00:13:57,492 --> 00:13:59,084
Ascultă...
184
00:13:59,252 --> 00:14:04,042
...Dave și Luanne vor fi
aici pe la 7:30 în seara asta.
185
00:14:04,212 --> 00:14:05,691
E bine?
186
00:14:07,252 --> 00:14:09,641
Dacă nu vă deranjeaza,
Cred că o să trec mai departe în seara asta.
187
00:14:09,812 --> 00:14:13,930
De ce? Acesta ar fi un moment bun pentru tine
și Dave să se cunoască.
188
00:14:14,292 --> 00:14:17,682
Tu ești cel care nu ne-a vrut
să fie încă prea public.
189
00:14:17,852 --> 00:14:22,926
Ei bine, nu cred că este o idee bună pentru noi
pentru a fi văzut în fiecare local de noapte din Dallas.
190
00:14:23,212 --> 00:14:25,521
Dar nu am spus niciodată nimic
despre a nu petrece timpul...
191
00:14:25,692 --> 00:14:27,330
...cu oameni care contează pentru noi.
192
00:14:28,652 --> 00:14:30,165
Oricum...
193
00:14:30,332 --> 00:14:32,800
...dacă putem petrece o seară
vorbesc cu prietenii tăi...
194
00:14:32,972 --> 00:14:36,044
...Nu văd de ce nu putem lua cina
cu fiul meu vitreg si sotia lui.
195
00:14:36,452 --> 00:14:39,649
Ei bine, nu te-am observat
vorbind prea mult.
196
00:14:39,812 --> 00:14:42,963
Ei bine, am încercat. Într-adevăr, am făcut-o. Dar...
197
00:14:43,492 --> 00:14:46,245
...Nu știu multe despre hrana pentru vite.
198
00:14:46,892 --> 00:14:49,690
Și nu știu multe despre politică.
199
00:14:50,812 --> 00:14:54,282
Oh, Ray. Nu contează.
Oh, nu este.
200
00:14:54,452 --> 00:14:57,285
Singurul lucru care contează
este că ne iubim.
201
00:14:57,452 --> 00:15:00,125
Nu sunt la fel de sigur de asta
așa cum ești uneori, știi.
202
00:15:00,292 --> 00:15:02,283
Ei bine, vei fi. te voi face.
203
00:15:02,452 --> 00:15:05,728
Doar promite-mi asta
vei fi aici la 7:30 diseară.
204
00:15:05,892 --> 00:15:07,405
Vă rog.
205
00:15:08,092 --> 00:15:11,084
- Vă rog.
- Ok, voi fi aici.
206
00:15:11,252 --> 00:15:13,447
Multumesc. Multumesc.
207
00:15:22,372 --> 00:15:24,727
- La revedere.
- La revedere.
208
00:15:34,292 --> 00:15:38,046
Alan mi-a spus că Cliff încă nu a făcut-o
i-a răspuns încă vreun apel.
209
00:15:38,212 --> 00:15:40,885
Ei bine, doar stă întins o vreme,
linsându-i rănile.
210
00:15:41,052 --> 00:15:43,407
El va reveni.
Noi, Barnes, suntem foarte rezistenți.
211
00:15:43,812 --> 00:15:46,280
Alan crede că este pentru că
de logodna lui cu mine.
212
00:15:46,452 --> 00:15:48,329
Sunt surprins că Alan este îngrijorat.
213
00:15:48,492 --> 00:15:50,642
Cliff nu-i va fi de nici un folos
de multă vreme.
214
00:15:51,172 --> 00:15:52,924
Nu-ți place Alan, nu-i așa, Pam?
215
00:15:53,892 --> 00:15:57,885
Încerc, iubito.
Dacă o faci, sunt sigur că în cele din urmă o voi face.
216
00:15:59,652 --> 00:16:01,722
Mai bine plec.
Voi întârzia la antrenament.
217
00:16:01,892 --> 00:16:03,883
- Bună. Lucy.
- Hei, bunicule.
218
00:16:04,052 --> 00:16:06,008
Bună dimineața, Pam, Ellie.
219
00:16:06,572 --> 00:16:07,971
Ce...?
220
00:16:08,132 --> 00:16:10,407
Am stat aici
vorbind o jumătate de oră.
221
00:16:10,572 --> 00:16:13,211
Nu cred că a ridicat privirea
din acele hârtii o dată.
222
00:16:14,252 --> 00:16:16,891
Îmi pare rău. A spus cineva ceva?
223
00:16:18,372 --> 00:16:20,124
Nimic important, bunico.
224
00:16:20,292 --> 00:16:22,487
Să ai un weekend plăcut, Pam.
Sigur mi-aș dori să fiu eu.
225
00:16:22,652 --> 00:16:24,882
nu mi-as face griji.
Sunt sigur că vei avea șansa ta.
226
00:16:25,252 --> 00:16:27,208
Ne vedem mai târziu. la revedere.
227
00:16:28,452 --> 00:16:31,888
Domnișoară Ellie, ați fost
la acele ziare de zile întregi.
228
00:16:32,052 --> 00:16:33,929
Trebuie să le cunoști pe de rost.
229
00:16:34,772 --> 00:16:38,970
Odată ce Matt Devlin s-a hotărât,
a-l opri nu este ușor.
230
00:16:39,132 --> 00:16:40,804
Dar voi găsi o cale.
231
00:16:41,172 --> 00:16:45,051
A fost o vreme când l-am sprijinit
tot drumul la ceva de genul acesta.
232
00:16:45,212 --> 00:16:49,171
Tot acel teren frumos din fața Preston Road.
Apartamentele ar merita o avere.
233
00:16:49,492 --> 00:16:52,450
Jock, încerci să-mi spui?
esti de acord cu el?
234
00:16:52,612 --> 00:16:55,922
Ce te-a enervat atât de dimineață,
Mama? Acel proiect Mimosa Park?
235
00:16:56,092 --> 00:16:58,162
Da, și Matt Devlin.
236
00:16:58,332 --> 00:17:01,688
Ar trebui să existe o lege împotriva
dezvoltatori imobiliari ca el.
237
00:17:01,852 --> 00:17:04,889
Doar gândul la acel bărbat
mă face să-mi pierd cumpătul.
238
00:17:05,852 --> 00:17:08,969
- Dimineața, toată lumea.
- J.R.
239
00:17:09,132 --> 00:17:10,929
- J.R.
- Da, mamă?
240
00:17:11,092 --> 00:17:14,528
- Micul dejun.
- Mulţumesc. nu mi-e foame.
241
00:17:18,532 --> 00:17:21,092
Ei bine, ar fi bine să plec.
242
00:17:24,132 --> 00:17:27,647
Bobby, avionul meu pleacă
la 1:50 în această după-amiază.
243
00:17:28,012 --> 00:17:30,003
Mă duci la aeroport?
244
00:17:30,172 --> 00:17:32,891
Verific turma
cu Ray în această dimineață.
245
00:17:33,452 --> 00:17:35,886
Îți voi aduce bagajele,
te iau pe la amiază.
246
00:17:37,452 --> 00:17:39,408
Bine, mulțumesc.
247
00:17:43,492 --> 00:17:47,167
Vă putem scuti pentru câteva zile.
De ce nu mergi cu Pam.
248
00:17:47,332 --> 00:17:49,766
Nu, tati, se duce la afaceri.
249
00:17:50,052 --> 00:17:51,883
Doar aș fi în cale.
250
00:17:58,852 --> 00:18:02,083
Sărmanul tu.
Mai faci dinții?
251
00:18:03,732 --> 00:18:07,168
Vino aici.
Mami va face totul mai bine.
252
00:18:10,412 --> 00:18:13,006
Te iubesc. Haide.
253
00:18:13,572 --> 00:18:15,688
Uite ce avem aici.
254
00:18:16,132 --> 00:18:18,692
Fă-l pe micuțul John să se simtă mult mai bine.
255
00:18:18,852 --> 00:18:20,683
Devenind atât de mare.
256
00:18:20,852 --> 00:18:23,002
Uită-te la toți acei dinți.
257
00:18:23,532 --> 00:18:25,523
O să fii un băiat atât de mare.
258
00:18:26,532 --> 00:18:28,648
Uite ce are mama pentru tine.
259
00:18:30,172 --> 00:18:32,845
Acolo. Du-te la culcare acum.
260
00:18:39,972 --> 00:18:42,361
Ai verificat turma aceea?
la Cornul Mic?
261
00:18:42,532 --> 00:18:44,841
Da, același lucru acolo sus.
262
00:18:45,012 --> 00:18:49,244
Trebuie să fie sacrificate toate vacile alea bolnave
înainte să scoatem taurii afară.
263
00:18:50,772 --> 00:18:53,491
Ce-i cu tine
oricum azi dimineata?
264
00:18:54,812 --> 00:18:58,043
Donna i-a invitat pe Dave Culver și pe soția lui
la cină în seara asta.
265
00:18:58,212 --> 00:19:00,442
L-am întâlnit doar o dată ca să-i salut.
266
00:19:00,612 --> 00:19:03,649
- Ești nervos, nu?
- Cine, eu?
267
00:19:03,812 --> 00:19:05,006
Pariezi.
268
00:19:05,172 --> 00:19:08,767
Nu a fost niciodată ideea mea de o perioadă bună
să mă întâlnesc oricum cu familia prietenei mele.
269
00:19:08,932 --> 00:19:10,524
Dar cel puțin el nu este Cliff Barnes.
270
00:19:10,692 --> 00:19:14,207
- E un tip drăguţ. Cred că o să-ți placă de el.
- Da, dar o să mă placă?
271
00:19:14,372 --> 00:19:18,285
- Da. Ce mai contează?
- Ei bine, asta spune ea.
272
00:19:18,452 --> 00:19:20,090
Sper că aveți dreptate amândoi.
273
00:19:21,892 --> 00:19:23,769
Oh, asta e o veste bună, Hank.
274
00:19:24,332 --> 00:19:27,005
Ei bine, m-am gândit că va exista
mai multe pagube decât atât.
275
00:19:27,332 --> 00:19:30,005
Nu. Nu, asigurarea
se va ocupa de el.
276
00:19:30,412 --> 00:19:33,245
Ei bine, știi, orice
crezi că poți scăpa.
277
00:19:33,692 --> 00:19:37,287
În regulă. Tine-ma la curent,
vrei? la revedere.
278
00:19:44,452 --> 00:19:46,522
Vești proaste?
279
00:19:46,732 --> 00:19:49,485
Nu, nu, nu prea multe pagube.
Au stins focul.
280
00:19:49,652 --> 00:19:52,120
Tocmai am pierdut o jumătate de zi
producție, asta-i tot.
281
00:19:54,292 --> 00:19:56,169
Atunci ce sa întâmplat?
282
00:19:56,612 --> 00:19:59,490
- Ai terminat de tastat raportul?
- Nu încă.
283
00:19:59,652 --> 00:20:01,768
De ce nu te ții la asta
pana se termina.
284
00:20:01,932 --> 00:20:05,083
Nu vă faceți griji. O vei avea.
285
00:20:11,492 --> 00:20:12,971
La naiba.
286
00:20:15,812 --> 00:20:20,010
Deci Pam merge la Paris, iar eu
să nu crezi că Bobby e prea încântat de asta.
287
00:20:21,412 --> 00:20:23,004
Ai fost vreodată acolo?
288
00:20:23,212 --> 00:20:24,531
Nu.
289
00:20:24,692 --> 00:20:28,241
Nu cred că J.R. vrea să plece din Dallas
pentru mai mult de două sau trei zile.
290
00:20:28,412 --> 00:20:31,085
Cred că îi este frică de ce
s-ar putea întâmpla dacă el a plecat.
291
00:20:32,292 --> 00:20:34,647
Mergem, bine?
292
00:20:34,852 --> 00:20:36,843
Vom pleca în luna de miere.
293
00:20:37,012 --> 00:20:38,684
Îți va plăcea.
294
00:20:39,172 --> 00:20:42,403
Cunosc un mic hotel minunat
cu vedere la Sena.
295
00:20:42,572 --> 00:20:45,245
Vom mânca stridii, escargot.
296
00:20:45,852 --> 00:20:47,922
Ți-ar plăcea asta?
297
00:20:48,092 --> 00:20:53,928
Pari atât de sigur, atât de sigur că
totul va merge bine.
298
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
Aproape că mă faci să cred.
299
00:20:57,652 --> 00:20:59,085
Se va întâmpla.
300
00:20:59,252 --> 00:21:00,924
De îndată ce o lași.
301
00:21:01,092 --> 00:21:03,447
Imediat ce pleci de la J.R.
302
00:21:07,012 --> 00:21:08,889
Nu încă, Dusty.
303
00:21:09,052 --> 00:21:11,566
Doar că nu sunt gata să plec.
304
00:21:11,732 --> 00:21:13,404
Nu încă.
305
00:21:13,572 --> 00:21:15,483
Prăfuit?
306
00:21:22,092 --> 00:21:23,764
Îmi pare rău.
307
00:21:24,932 --> 00:21:26,411
Nu vreau să te deranjez.
308
00:21:46,372 --> 00:21:47,771
Ei bine...
309
00:21:50,572 --> 00:21:52,927
Urăsc să te las așa, Bobby.
310
00:21:53,092 --> 00:21:55,003
Atunci nu pleca.
311
00:21:56,492 --> 00:21:59,006
Iată-te. Bună, Bobby.
312
00:21:59,452 --> 00:22:01,283
Harrison.
313
00:22:01,452 --> 00:22:04,285
- Gata, draga mea?
- Da.
314
00:22:05,412 --> 00:22:07,164
Niciodată să nu te temi, Bobby.
315
00:22:07,332 --> 00:22:10,130
Voi avea grijă
a fermecătoarei tale mirese.
316
00:22:10,692 --> 00:22:12,922
Da, sunt sigur că o vei face, Harrison.
317
00:22:15,212 --> 00:22:17,123
La revedere, Bobby.
318
00:22:19,972 --> 00:22:22,202
Lasă-mă să te ajut cu asta, draga mea.
319
00:22:22,932 --> 00:22:24,331
Bobby.
320
00:22:26,052 --> 00:22:29,044
Ultimul apel pentru zborul 403
la New York și Paris.
321
00:22:29,212 --> 00:22:31,487
Acum ne îmbarcăm la poarta șapte.
322
00:22:31,652 --> 00:22:33,085
Bobby.
323
00:22:36,292 --> 00:22:37,645
Jenna.
324
00:22:38,772 --> 00:22:41,844
- Ce faci aici?
- Tocmai mi-am pus fiica într-un avion.
325
00:22:42,172 --> 00:22:44,970
- Oh, ce mai face Charlie?
- E bine.
326
00:22:45,612 --> 00:22:47,045
Arăți grozav.
327
00:22:58,372 --> 00:23:00,090
Cine e cu Bobby?
328
00:23:00,932 --> 00:23:02,809
Pare cunoscută.
329
00:23:03,572 --> 00:23:07,281
Aceasta este Jenna Wade.
Este o veche și foarte dragă prietenă.
330
00:23:14,532 --> 00:23:15,851
- nu mai lucra niciodată.
331
00:23:16,012 --> 00:23:17,570
Probabil.
332
00:23:20,692 --> 00:23:23,490
- Și toate astea s-au întâmplat într-un an?
- Optsprezece luni.
333
00:23:23,692 --> 00:23:26,923
- Oricum, mă mișc repede.
- Întotdeauna ai făcut-o.
334
00:23:27,092 --> 00:23:31,210
Îmi amintesc dacă mi-am luat ochii de la tine
pentru o secundă, ai fi dispărut.
335
00:23:32,132 --> 00:23:33,804
Și trăiesc pentru a regreta.
336
00:23:36,052 --> 00:23:38,441
Cât timp este Charlie
oricum vei fi la Roma?
337
00:23:39,372 --> 00:23:42,603
Are o săptămână de vacanță.
Este pauză la jumătatea perioadei.
338
00:23:43,012 --> 00:23:45,685
- E atât de bătrână?
- Știu.
339
00:23:45,892 --> 00:23:48,042
Naldo apare
a fi un tată destul de bun.
340
00:23:48,212 --> 00:23:50,931
Și-a petrecut toată vara trecută
cu el la Roma. Ea a avut o minge.
341
00:23:51,092 --> 00:23:52,366
Ești mulțumit de jobul tău?
342
00:23:52,532 --> 00:23:55,808
Este unul dintre cele mai bune lucruri de până acum
mi s-a întâmplat. Mulțumesc, Bobby.
343
00:23:56,492 --> 00:24:01,008
M-a transformat într-o femeie independentă.
M-a salvat de Naldo-ul acestei lumi.
344
00:24:03,132 --> 00:24:05,327
Mă bucur că am putut ajuta, asta-i tot.
345
00:24:07,612 --> 00:24:11,241
Au fost de o mie de ori
când am vrut să sun și să-ți mulțumesc.
346
00:24:11,692 --> 00:24:13,648
Am crezut că e mai bine să nu o fac.
347
00:24:14,852 --> 00:24:17,047
Pot să înțeleg asta.
348
00:24:19,212 --> 00:24:22,568
Pam ți-a spus vreodată că ne întâlnim
din când în când?
349
00:24:23,292 --> 00:24:26,170
Nu. De fapt,
ea nu a menționat-o niciodată.
350
00:24:26,332 --> 00:24:30,405
Ea, cumpărătorul principal pentru The Store, și cu mine,
editor de modă al revistei High Style?
351
00:24:30,572 --> 00:24:34,087
Ar fi fost un miracol dacă noi
reușiseră să se evite unul pe altul.
352
00:24:34,252 --> 00:24:38,211
Cred că doar rezistăm tentației
să ne zgârie unul altuia ochii.
353
00:24:38,452 --> 00:24:41,364
Nu, sincer, lucrăm bine împreună.
354
00:24:42,292 --> 00:24:43,691
Dezamăgit?
355
00:24:43,852 --> 00:24:45,251
Dezamăgit?
356
00:24:45,412 --> 00:24:47,243
Chiar crezi că ego-ul meu este atât de mare?
357
00:24:47,412 --> 00:24:48,811
- Pe vremuri.
- Când?
358
00:24:48,972 --> 00:24:51,884
Îmi amintesc că te-a făcut foarte fericit
când am împins-o pe Dottie Maypack...
359
00:24:52,052 --> 00:24:54,964
...în piscină
pentru că ai cerut-o la film.
360
00:24:56,132 --> 00:24:58,123
Aveam doar 12 ani atunci.
361
00:24:58,292 --> 00:25:00,726
Majoritatea bărbaților nu înțeleg
mult mai vechi de atât.
362
00:25:11,612 --> 00:25:13,364
Faci ceva pentru cina diseară?
363
00:25:15,212 --> 00:25:16,531
Nu.
364
00:25:16,692 --> 00:25:19,411
Atunci o să sun la fermă
și spune-le că nu pot.
365
00:25:19,572 --> 00:25:22,689
- Dacă vei lua cina cu mine.
- Poti suna de la mine.
366
00:25:22,852 --> 00:25:25,491
Aș putea să ne gătesc câteva fripturi.
367
00:25:26,532 --> 00:25:28,568
Perfect. Verifica.
368
00:25:30,772 --> 00:25:33,525
Așa că i-am spus stimatului senator
a se pierde.
369
00:25:33,692 --> 00:25:35,330
Cred că crezi că a fost inteligent.
370
00:25:35,492 --> 00:25:37,687
Făcea ceea ce credea
a fost cel mai bine, Donna.
371
00:25:37,852 --> 00:25:40,571
Cel mai bine este să obții asta
proiect de lege pentru reforma asistenței medicale prin...
372
00:25:40,732 --> 00:25:43,724
...si cat mai intacte posibil.
- Cu orice preț?
373
00:25:43,892 --> 00:25:47,885
Eu nu am spus asta. Nimeni nu te întreabă
să renunți la idealurile tale.
374
00:25:48,052 --> 00:25:50,885
Dar dacă vrei visele tale
sa se transforme in realitati practice...
375
00:25:51,052 --> 00:25:53,327
...trebuie să înveți
a compromite doar un pic.
376
00:25:53,492 --> 00:25:55,881
- Cum a făcut tatăl meu?
- Sam Culver a făcut mai mult bine...
377
00:25:56,052 --> 00:25:58,850
...pentru oamenii acestui stat
decât oricine din memoria vie...
378
00:25:59,012 --> 00:26:01,321
... Lyndon Johnson inclus.
- Nu contest asta.
379
00:26:01,492 --> 00:26:06,247
Bine, bine. Asta ar trebui să fie
o cină liniștită, nu o dezbatere politică.
380
00:26:06,412 --> 00:26:09,006
Putem retine acest argument
pentru alta data?
381
00:26:09,172 --> 00:26:10,605
Îmi pare rău.
382
00:26:10,772 --> 00:26:12,410
Exact ca pe vremuri.
383
00:26:12,732 --> 00:26:15,530
Presupun că e timpul pentru mine
pentru a verifica cina.
384
00:26:15,692 --> 00:26:17,284
- O să ajut.
- Haide.
385
00:26:17,452 --> 00:26:19,522
Miroase foarte bine.
386
00:26:21,852 --> 00:26:23,843
Ar fi trebuit să le auzi
când Sam era în viață.
387
00:26:24,012 --> 00:26:28,642
Ar continua ore întregi, cei trei
ei. Aproape m-a scos din minte.
388
00:26:31,812 --> 00:26:33,370
O cunoști pe Donna de mult?
389
00:26:34,452 --> 00:26:37,205
Nu, nu foarte mult, într-adevăr.
390
00:26:37,372 --> 00:26:40,045
- E o doamnă grozavă, nu-i așa?
- Pariezi.
391
00:26:40,892 --> 00:26:43,122
La început am fost gelos pe ea.
392
00:26:43,292 --> 00:26:44,850
Dar asta nu a durat.
393
00:26:45,012 --> 00:26:48,482
- A fost prea drăguță cu mine.
- Da.
394
00:26:49,012 --> 00:26:53,961
- Ce vrei să fac?
- Vreau să pui legumele aici.
395
00:26:54,932 --> 00:26:58,208
- Nu mă pot abține să mă cert cu tine, știi?
- Știu.
396
00:26:58,372 --> 00:26:59,851
Dar sunt recunoscător.
397
00:27:00,012 --> 00:27:02,128
Mitingul DOA pe care l-ai organizat
pentru maine...
398
00:27:02,292 --> 00:27:04,328
... s-ar putea schimba cu adevărat unele păreri.
399
00:27:04,492 --> 00:27:08,883
Cu acel grup în spate, voi avea
ceva pârghie cu aripa dreaptă.
400
00:27:12,092 --> 00:27:16,404
Știu că cobor greu
pe tine uneori...
401
00:27:17,012 --> 00:27:20,971
...dar este doar pentru că te vreau
a fi cel mai bun senator de stat vreodată.
402
00:27:21,132 --> 00:27:24,442
Într-o zi vreau să fii guvernator,
la fel ca tatăl tău.
403
00:27:24,612 --> 00:27:26,091
Știu.
404
00:27:31,092 --> 00:27:33,083
Spune-mi, ce crezi despre el?
405
00:27:35,972 --> 00:27:39,567
- Nu spune prea multe.
- Asta pentru că nu e politician.
406
00:27:39,732 --> 00:27:42,883
Adică, el nu vorbește
dacă nu are ceva de spus.
407
00:27:43,052 --> 00:27:45,805
Știi că vreau doar
ce este mai bine pentru tine.
408
00:27:47,412 --> 00:27:49,050
El este.
409
00:27:49,492 --> 00:27:52,370
Nu văd, Donna. Doar că nu văd.
410
00:27:52,892 --> 00:27:54,723
Veți.
411
00:27:55,492 --> 00:27:58,245
Uite, Dave, în afară de tatăl tău...
412
00:27:58,612 --> 00:28:03,606
...Ray este cel mai puternic, cel mai bun,
cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodată.
413
00:28:05,652 --> 00:28:11,807
Acum, dacă vei lua aceste legume,
urmează-mă, se servește cina.
414
00:28:22,452 --> 00:28:25,808
Dragă, unde sunt hârtiile alea
ai primit de la Bollier?
415
00:28:25,972 --> 00:28:27,644
Acolo, pe masă.
416
00:28:27,812 --> 00:28:30,645
Nu știu de ce nu ai făcut-o
adu-i la restaurant.
417
00:28:30,812 --> 00:28:34,964
- Trebuie să pleci imediat?
- Dragă, e târziu.
418
00:28:35,132 --> 00:28:37,009
Cu greu mi-ai vorbit la cină.
419
00:28:37,172 --> 00:28:39,732
Și acum abia e 10:00
si vrei sa mergi acasa?
420
00:28:39,892 --> 00:28:42,008
Nu știu de ce cheltuiești
oricând cu mine.
421
00:28:42,532 --> 00:28:45,763
Kristin, sunt un om ocupat. Am doar
atât de multă atenție să mergi în jur.
422
00:28:45,932 --> 00:28:48,366
Și tot ce am acum
este doar epuizat.
423
00:28:49,092 --> 00:28:51,526
Pe ce? Sue Ellen?
424
00:28:53,572 --> 00:28:55,403
O femeie geloasă nu este niciodată o vedere frumoasă.
425
00:28:55,572 --> 00:28:57,563
Și ce zici de un bărbat gelos?
426
00:28:57,732 --> 00:28:59,882
Asta trebuie să fac
pentru a-ți atrage atenția?
427
00:29:00,052 --> 00:29:04,045
- Îmi găsesc un iubit?
- Ar putea merita o încercare.
428
00:29:04,652 --> 00:29:06,449
Ne vedem dimineață.
429
00:29:21,812 --> 00:29:23,723
Când te întorci la San Angelo?
430
00:29:23,892 --> 00:29:25,689
Ei bine, ar trebui să plec în seara asta.
431
00:29:26,772 --> 00:29:30,526
Una dintre plăcerile de a zbura pe propria ta
avionul este îți faci propriul program.
432
00:29:30,932 --> 00:29:33,002
Mă poți întâlni mâine?
433
00:29:36,012 --> 00:29:38,651
Ei bine, cred că voi pleca
mâine seară, atunci.
434
00:29:42,412 --> 00:29:43,561
Mâine.
435
00:29:52,052 --> 00:29:54,122
Nu credeai că este
atât de amuzant pe vremea aceea.
436
00:29:54,292 --> 00:29:57,409
- Ei bine, nu credeam că vom fi prinși.
- Ei bine, nu ne-am așteptat niciodată.
437
00:29:57,572 --> 00:30:01,360
- Oricum, cine crezi că ne-a spus?
- Încă cred că a fost grăjdarul.
438
00:30:01,532 --> 00:30:05,366
Acum, ar fi putut să ne vadă, ți-a spus
tată, tatăl tău i-a spus tatălui meu...
439
00:30:05,532 --> 00:30:07,090
Fețele lor când ne-au văzut...
440
00:30:07,252 --> 00:30:10,005
... în fața prețioșilor lor copii de 2 ani,
alergând pe teren.
441
00:30:10,172 --> 00:30:14,529
Dar fața mea când l-am văzut pe tati
stând acolo când am terminat cu...?
442
00:30:15,372 --> 00:30:17,044
Cine a câștigat cursa aceea?
443
00:30:17,212 --> 00:30:19,965
- Tu sau eu?
- Nu-mi amintesc.
444
00:30:21,292 --> 00:30:23,123
Am avut momente frumoase.
445
00:30:23,812 --> 00:30:25,245
Vreme grozave.
446
00:30:29,332 --> 00:30:31,721
Dar este timpul să plecăm. Trebuie să ajung acasă.
447
00:30:31,892 --> 00:30:36,408
Ei bine, mulțumesc pentru companie, Bobby.
Aș fi fost singur cu Charlie plecat.
448
00:30:36,572 --> 00:30:38,608
Deja mi-e dor de ea.
449
00:30:42,452 --> 00:30:44,522
Da, ei bine, e un copil frumos.
450
00:30:47,052 --> 00:30:48,770
La fel ca mama ei.
451
00:30:49,572 --> 00:30:51,085
Și trebuie să plec.
452
00:30:59,732 --> 00:31:01,290
Mâine faci ceva special?
453
00:31:02,492 --> 00:31:05,006
Nu. De ce?
454
00:31:06,052 --> 00:31:08,850
Vrei să mergi la Missing River,
facem un picnic ca noi?
455
00:31:09,012 --> 00:31:10,491
Mi-ar plăcea să.
456
00:31:12,372 --> 00:31:14,203
Te iau la 10.
457
00:31:14,772 --> 00:31:16,330
- La revedere.
- La revedere.
458
00:31:31,092 --> 00:31:32,844
Nu ți-au plăcut, nu-i așa?
459
00:31:37,492 --> 00:31:39,244
Era un tip destul de drăguț, Donna.
460
00:31:39,412 --> 00:31:42,290
Ei bine, cu greu ai spus
două cuvinte toată seara.
461
00:31:42,452 --> 00:31:44,568
Ei bine, nu am avut nicio șansă, nu-i așa?
462
00:31:45,972 --> 00:31:48,361
- Ce înseamnă asta?
- Exact ce am spus.
463
00:31:48,532 --> 00:31:53,048
Cum continuați voi doi despre politică,
nimeni altcineva nu poate primi un cuvânt în edgewise.
464
00:31:53,652 --> 00:31:56,689
Dacă vrei să schimbi subiectul,
tot ce trebuia să faci era să spui asta.
465
00:31:57,092 --> 00:31:59,845
Ce trebuia să fac?
Spune-ți amândoi să taci...
466
00:32:00,012 --> 00:32:02,924
... și începe să vorbești cu Luanne
despre creșterea vitelor sau ceva?
467
00:32:03,092 --> 00:32:06,801
Există și alte subiecte de conversație
pe langa cresterea vitelor si politica.
468
00:32:06,972 --> 00:32:10,089
- Precum ce? Filme străine?
- Ăsta e unul.
469
00:32:11,932 --> 00:32:14,446
- Unde te duci?
- Înapoi la Southfork.
470
00:32:14,612 --> 00:32:17,331
Nu așa. Nu supărat.
471
00:32:18,612 --> 00:32:20,250
Vă rog.
472
00:32:26,572 --> 00:32:31,248
Știi, Donna, doar noi
nu au multe în comun.
473
00:32:31,412 --> 00:32:34,165
Va trebui să ne ocupăm de asta.
474
00:32:34,612 --> 00:32:36,330
Hei.
475
00:32:38,572 --> 00:32:41,166
Putem găsi lucruri...
476
00:32:41,972 --> 00:32:43,883
...dacă încercăm.
477
00:33:02,132 --> 00:33:03,565
Ai o seara frumoasa?
478
00:33:03,732 --> 00:33:05,962
Da. Tu?
479
00:33:06,132 --> 00:33:09,329
Nu stiu cum sa spun asta,
dar mă simt ca un prizonier eliberat condiționat...
480
00:33:09,492 --> 00:33:12,643
... când pierd cina la Southfork.
- Știu ce vrei să spui.
481
00:33:20,132 --> 00:33:21,963
Are un dinte care îl deranjează.
482
00:33:22,452 --> 00:33:25,489
Nu aș fi deloc surprins
dacă primul cuvânt pe care îl învață acest copil este:
483
00:33:25,652 --> 00:33:27,404
— Unde e mama?
484
00:33:27,572 --> 00:33:29,961
Nu-mi mai neglijez copilul,
J.R., știi asta.
485
00:33:30,132 --> 00:33:32,771
Afară la toate orele nopții,
Eu numesc asta neglijență.
486
00:33:32,932 --> 00:33:36,242
- Sunt acasă de cele mai multe ori.
- Nu suficient.
487
00:33:37,532 --> 00:33:39,488
Unde ai fost în seara asta, Sue Ellen?
488
00:33:41,252 --> 00:33:43,243
Nu ți-a spus domnișoara Ellie că am sunat?
489
00:33:43,412 --> 00:33:45,482
Am decis să rămân în Dallas
si vezi un film.
490
00:33:45,652 --> 00:33:47,131
Tot de unul singur?
491
00:33:47,292 --> 00:33:49,010
Ei bine, în ultima vreme îmi găsesc propria companie...
492
00:33:49,172 --> 00:33:51,925
... de preferat celui de aproape
pe oricine altcineva pe care îl cunosc.
493
00:33:52,092 --> 00:33:54,128
Cât mai mult din asta
crezi că voi lua?
494
00:33:54,292 --> 00:33:56,089
Oricât îmi pasă să-ți dau.
495
00:33:56,252 --> 00:33:59,608
Pentru că de data asta,
nu poți să sperii sau să mituiești drumul tău...
496
00:33:59,772 --> 00:34:01,364
... pentru a obține ceea ce îți dorești.
497
00:34:02,612 --> 00:34:05,763
De data asta nu e nimic
pe care o poți face.
498
00:34:18,372 --> 00:34:19,771
- Bună dimineața, tuturor.
- Lucy.
499
00:34:19,932 --> 00:34:21,126
- Bună dimineaţa.
- Lucy.
500
00:34:21,292 --> 00:34:22,930
Ne vedem cu toții mai târziu. La revedere.
501
00:34:23,092 --> 00:34:26,926
- Asta e tot ce vei mânca?
- Eu și Alan mergem la micul dejun.
502
00:34:27,252 --> 00:34:31,325
Sunt surprins de tine, Lucy. te-am crezut
l-ar fi înțeles până acum pe Alan Beam.
503
00:34:31,932 --> 00:34:34,002
Îndepărtează-l, J.R.
504
00:34:34,172 --> 00:34:37,323
Vom merge la un concert rock
si apoi la cina cu niste prieteni.
505
00:34:37,492 --> 00:34:38,766
Așa că voi ajunge acasă destul de târziu.
506
00:34:38,932 --> 00:34:41,924
- Nu sta prea târziu afară, ai auzit?
- Da, domnule.
507
00:34:44,692 --> 00:34:45,841
Bobby s-a trezit încă?
508
00:34:46,292 --> 00:34:49,762
A dat peste Jenna Wade la aeroport
ieri. Au mers la picnic.
509
00:34:50,492 --> 00:34:54,121
Ei bine, cred că m-am înșelat. m-am gândit
Bobby era un personaj reformat.
510
00:34:55,652 --> 00:34:59,247
- La ce vrei să ajungi, J.R.?
- Ei bine, odată playboy, mereu playboy.
511
00:34:59,412 --> 00:35:02,245
Îl știi pe Bobby, soția lui nu
afară din oraș pentru, ce, 24 de ore...
512
00:35:02,412 --> 00:35:04,482
... și a ieșit deja
caut ceva distracție.
513
00:35:04,772 --> 00:35:07,047
La naiba, el și Jenna au crescut împreună.
514
00:35:08,372 --> 00:35:12,684
Nu aș merge să citesc nicio poveste de dragoste
într-un simplu picnic dacă aș fi în locul tău.
515
00:35:14,212 --> 00:35:17,170
- Dacă mă scuzi.
- Oh, acum, stai, dragă.
516
00:35:17,332 --> 00:35:20,210
Știi, eram pe cale să sugerez
ne distram putin noi.
517
00:35:20,612 --> 00:35:22,762
A trecut ceva timp de atunci
am fost plecati impreuna...
518
00:35:22,932 --> 00:35:26,607
... și mă gândeam că poate o facem
conduc până la Jefferson, petreci noaptea?
519
00:35:27,052 --> 00:35:31,409
Mi-ar plăcea, dragă, dar există un DOA
miting în această după-amiază pentru Dave Culver...
520
00:35:31,572 --> 00:35:34,689
...strângerea sprijinului pentru factura de sănătate,
și eu sunt în comitet.
521
00:35:34,852 --> 00:35:37,241
- Ei bine, chiar trebuie să fiu acolo.
- Dave Culver?
522
00:35:37,412 --> 00:35:40,563
Ei bine, aș fi bucuros să te escortez acolo.
523
00:35:40,732 --> 00:35:43,565
- Ei bine, nu trebuie să te deranjezi.
- Nu. Nu, nu e nicio deranj.
524
00:35:43,732 --> 00:35:46,724
Fii mai mult decât fericit să ajuți
fiul bătrânului Sam Culver.
525
00:35:50,772 --> 00:35:52,171
Potriviți-vă.
526
00:35:52,332 --> 00:35:54,527
Bine. mama.
527
00:35:56,292 --> 00:35:58,852
- Mergi și tu la acel miting?
- Nu.
528
00:35:59,012 --> 00:36:01,162
Acesta este un comitet în care nu fac parte.
529
00:36:01,332 --> 00:36:03,050
Ei bine, de ce nu facem ceva azi?
530
00:36:03,212 --> 00:36:05,726
Poate putem merge la
Fort Worth și luați prânzul?
531
00:36:06,252 --> 00:36:08,049
Oh, Jock, chiar nu pot.
532
00:36:08,212 --> 00:36:10,009
Am aceste acte de rezolvat...
533
00:36:10,172 --> 00:36:12,686
... înainte de acea întâlnire cu
avocații luni.
534
00:36:13,172 --> 00:36:17,484
Trebuie să găsim o modalitate de a ne opri
Devlin de la clădirea din Parcul Mimosa.
535
00:36:17,652 --> 00:36:22,442
- De ce nu te duci?
- Da, poate o voi face.
536
00:36:27,452 --> 00:36:29,522
Domnișoara Ellie și Jock erau acolo,
ce as putea sa fac?
537
00:36:29,692 --> 00:36:31,523
Nu știam că s-ar oferi să meargă cu mine.
538
00:36:32,212 --> 00:36:34,567
Nu poți scăpa de el
la miting?
539
00:36:34,732 --> 00:36:37,485
Nimic nu scapă de la J.R.
dacă nu vrea să-i dea drumul.
540
00:36:37,972 --> 00:36:39,246
Ei bine, încearcă, Sue Ellen.
541
00:36:41,332 --> 00:36:43,926
Îmi pare rău, dragă. Poate mâine.
542
00:36:44,732 --> 00:36:48,202
Mă întorc la San Angelo. Acum.
543
00:36:48,852 --> 00:36:51,286
Sunt la fel de dezamăgit
așa cum ești, dragă.
544
00:36:51,572 --> 00:36:53,722
Voi lua legătura cu tine.
545
00:37:00,772 --> 00:37:02,603
Ești gata, zahăr?
546
00:37:03,932 --> 00:37:08,369
Sper să ai un moment nefericit astăzi,
pentru că știu că o voi face.
547
00:37:15,252 --> 00:37:16,480
Aşa?
548
00:37:16,652 --> 00:37:21,043
Deci, după ce l-am primit pe Maynard Anderson
și soția lui încântătoare din părul meu...
549
00:37:21,212 --> 00:37:23,407
...Am decis să iau o vacanță.
550
00:37:23,572 --> 00:37:25,881
Gata cu bărbații.
551
00:37:26,052 --> 00:37:28,168
Ei bine, oricum nu pentru o vreme.
552
00:37:28,332 --> 00:37:31,324
Și m-am ținut de asta. Inca sunt in vacanta.
553
00:37:31,532 --> 00:37:33,170
Cum le ții departe?
554
00:37:33,332 --> 00:37:36,369
Ei bine, este uimitor ce
un simplu „nu” poate realiza.
555
00:37:37,012 --> 00:37:39,890
Mi-aș fi dorit să fi învățat
să o spun mai devreme în viața mea.
556
00:37:41,812 --> 00:37:43,689
ce faci
să te ții ocupat?
557
00:37:44,812 --> 00:37:46,404
Am grijă de Charlie.
558
00:37:46,572 --> 00:37:51,407
Lucrez, îmi văd prietenii, atâta tot.
Dar este suficient.
559
00:37:51,572 --> 00:37:54,882
Aveam nevoie de timp să aflu
ceea ce îmi doream cu adevărat de la viață.
560
00:37:56,852 --> 00:37:58,205
ai facut-o?
561
00:37:58,772 --> 00:38:00,205
Așa cred.
562
00:38:00,852 --> 00:38:03,161
Vreau ce aveți tu și Pam.
563
00:38:03,332 --> 00:38:04,560
O căsnicie bună.
564
00:38:11,932 --> 00:38:14,400
Am spus ceva greșit?
565
00:38:14,572 --> 00:38:16,051
Nu.
566
00:38:16,372 --> 00:38:19,967
Nu, sper să înțelegi.
Și tot ce îți dorești.
567
00:38:20,132 --> 00:38:23,568
Ei bine, ai făcut-o. De ce n-ar trebui?
568
00:38:29,292 --> 00:38:33,331
Știi, cred că aici este locul
m-ai sărutat prima dată.
569
00:38:35,252 --> 00:38:37,812
Nu, nu este. Era într-un hambar.
570
00:38:37,972 --> 00:38:41,442
Bărbați. Nu-ți amintești niciodată nimic.
571
00:38:42,492 --> 00:38:43,971
Nu este adevărat.
572
00:38:44,132 --> 00:38:47,886
Era într-un hambar,
si imi amintesc foarte bine.
573
00:38:48,412 --> 00:38:52,007
Era într-un hambar,
Mi-a fost frică din minți...
574
00:38:52,372 --> 00:38:54,602
...si aveam 10 ani.
575
00:38:54,772 --> 00:38:56,524
Îți amintești?
576
00:38:58,532 --> 00:39:00,727
Amintesc.
577
00:39:10,292 --> 00:39:12,044
Este o contribuție destul de frumoasă.
578
00:39:12,212 --> 00:39:14,487
Va ajuta enorm
în campania noastră publicitară.
579
00:39:14,652 --> 00:39:17,485
Dacă toate strângerile de fonduri ar fi organizate
de doamne la fel de frumoase ca tine...
580
00:39:17,652 --> 00:39:20,041
...nu as fi avut
un ban rămas pe numele meu.
581
00:39:23,812 --> 00:39:28,090
Sue Ellen, este foarte neobișnuit să-l vezi pe J.R.
la una dintre aceste funcții de caritate.
582
00:39:28,252 --> 00:39:30,686
Se pare că o să te descurci foarte bine.
583
00:39:33,172 --> 00:39:37,085
- Urăsc aceste lucruri, nu-i așa?
- Nu știu. Nu am fost niciodată la unul până acum.
584
00:39:37,252 --> 00:39:40,369
Nimeni nu spune niciodată ce vrea să spună, niciodată.
E dezgustător.
585
00:39:41,172 --> 00:39:42,969
Atunci de ce vii?
586
00:39:43,452 --> 00:39:47,570
Ce alegere am?
Îl iubesc pe Dave, vreau să ajut.
587
00:39:48,532 --> 00:39:50,921
Frumoasă doamnă, când ești
o sa inceapa...
588
00:39:51,092 --> 00:39:53,322
... vorbind ceva sens
în acest soț al tău?
589
00:39:53,492 --> 00:39:57,451
- Dave se ceartă din nou cu tine, senator?
- Ei bine, este același vechi argument.
590
00:39:57,612 --> 00:40:00,080
Nu acceptă niciodată „nu” ca răspuns.
591
00:40:01,612 --> 00:40:03,728
Roșu și alb, vă rog.
592
00:40:03,892 --> 00:40:05,120
Multumesc.
593
00:40:06,132 --> 00:40:07,531
Poftim, Tom.
594
00:40:07,692 --> 00:40:09,284
Nu uiți niciodată.
595
00:40:09,452 --> 00:40:12,683
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine, Donna.
596
00:40:14,252 --> 00:40:18,131
Ei bine, spune-mi, ce crezi
a fiului lui Sam?
597
00:40:18,292 --> 00:40:20,362
E tânăr, Donna.
598
00:40:20,532 --> 00:40:22,648
Asta înseamnă doar
nu ești sigur de politica lui.
599
00:40:22,812 --> 00:40:24,530
Nu, înseamnă că nu este sigur de ei.
600
00:40:24,692 --> 00:40:29,163
Nu. Îți spun, singurul lucru pe care Dave
nu sunt sigur de cât de mult sprijin...
601
00:40:29,332 --> 00:40:32,130
... el va primi
acel proiect de lege pentru reforma asistenței medicale a fost adoptat.
602
00:40:32,292 --> 00:40:35,523
Acum, știm cu toții că nu poate
treci fără tine, nu?
603
00:40:35,692 --> 00:40:38,604
Deci, ceea ce vreau să știu este,
poate conta pe tine?
604
00:40:39,252 --> 00:40:41,482
Așa cum a făcut-o întotdeauna tatăl său.
605
00:40:45,012 --> 00:40:47,003
Bineînțeles că poate.
606
00:40:48,532 --> 00:40:50,443
Știam că putem conta pe tine.
607
00:40:50,972 --> 00:40:52,530
Scuză-mă.
608
00:40:53,092 --> 00:40:55,083
- J.R.
- Ray.
609
00:40:55,732 --> 00:40:58,405
Da, asta e destul
o domnișoară ai ajuns acolo.
610
00:40:58,572 --> 00:41:00,688
Vrei să te uiți la lucrul ei în camera asta.
611
00:41:00,852 --> 00:41:02,922
Zâmbind bancnote de 100 de dolari
din buzunarele tuturor.
612
00:41:03,092 --> 00:41:05,208
Strângerea de voturi pentru tânărul Dave.
613
00:41:05,372 --> 00:41:07,044
Ea este cu adevărat ceva.
614
00:41:07,212 --> 00:41:11,125
Știi, Sam obișnuia să spună asta
ea era adevăratul politician din familie.
615
00:41:11,292 --> 00:41:13,965
Dacă s-a hotărât vreodată să candideze pentru
o funcție publică, ea ar câștiga printr-o alunecare de teren.
616
00:41:14,132 --> 00:41:16,327
eu cred. Da.
617
00:41:16,492 --> 00:41:19,928
Da, cu toată prada aceea
a părăsit-o și înfățișarea ei...
618
00:41:20,092 --> 00:41:23,050
...nu este aproape nimic
în lumea pe care ea nu putea avea.
619
00:41:23,212 --> 00:41:26,921
Acesta este motivul pentru care mă bate al naibii
cum crezi că va fi fericită...
620
00:41:27,092 --> 00:41:30,129
...locuind într-o cabană pe Southfork...
621
00:41:30,292 --> 00:41:33,011
...desculță, însărcinată și în bucătărie.
622
00:41:49,332 --> 00:41:51,971
Nu, domnișoară Ellie, nu există niciun mesaj.
623
00:41:52,132 --> 00:41:54,805
Spune-i doar când intră
pe care l-am sunat.
624
00:41:55,652 --> 00:41:57,324
Pa! Pa.
625
00:42:06,492 --> 00:42:08,687
Nu înțeleg.
626
00:42:08,852 --> 00:42:10,080
De ce?
627
00:42:10,252 --> 00:42:12,891
Doar că nu există nicio cale
Vom încerca, Donna.
628
00:42:16,572 --> 00:42:19,040
Mă iubești?
629
00:42:20,092 --> 00:42:21,810
multe.
630
00:42:22,372 --> 00:42:25,489
De aceea pot face asta,
pentru că e cel mai bine pentru tine, Donna.
631
00:42:27,372 --> 00:42:29,124
Cum iti dai seama asta?
632
00:42:31,252 --> 00:42:34,562
Ei bine, te-am urmărit în după-amiaza asta.
Chiar te bucurai de oamenii aceia.
633
00:42:34,732 --> 00:42:37,485
Te-ai distrat de minune.
A însemnat ceva pentru tine.
634
00:42:38,572 --> 00:42:41,803
- Ei bine, ce e în neregulă cu asta?
- Nimic.
635
00:42:42,972 --> 00:42:44,200
Doar că l-am urât.
636
00:42:49,292 --> 00:42:54,412
Ți-am spus deja asta
Nu aveam de gând să mai fac asta.
637
00:42:55,572 --> 00:42:59,247
Nu vezi cât de greșit este?
Pentru noi doi.
638
00:43:00,452 --> 00:43:03,250
Ai fi nefericit să încerci
să-mi duc genul de viață.
639
00:43:03,412 --> 00:43:06,131
Și nu aș putea niciodată să fac ceea ce face Luanne.
640
00:43:06,292 --> 00:43:09,602
Atârnă în jurul franjuri
încercând să fie util.
641
00:43:10,212 --> 00:43:13,329
Fiind un domn Donna Culver.
642
00:43:15,212 --> 00:43:17,646
Am divorțat într-un an,
O pot vedea.
643
00:43:18,452 --> 00:43:20,204
OMS...
644
00:43:21,452 --> 00:43:23,727
... te-a ajutat să vezi asta?
645
00:43:24,412 --> 00:43:28,041
J.R. Ewing, poate?
L-am văzut vorbind cu tine.
646
00:43:28,212 --> 00:43:30,328
Nu are nimic de-a face cu asta.
647
00:43:30,492 --> 00:43:32,369
Ei bine...
648
00:43:32,532 --> 00:43:34,090
...ce a spus?
649
00:43:36,212 --> 00:43:37,930
Nimic din ce să nu știam deja.
650
00:43:41,532 --> 00:43:43,602
Nu ai fi niciodată fericit
te mulțumești cu mine, Donna.
651
00:43:44,052 --> 00:43:47,522
Oh, Ray, nu este adevărat.
652
00:43:50,092 --> 00:43:52,606
Nu este adevărat.
653
00:43:52,772 --> 00:43:56,560
Nu știi că el este
spun asta doar de rautate?
654
00:43:56,732 --> 00:43:59,485
A încercat
ca sa ma descurci...
655
00:43:59,652 --> 00:44:03,088
...de când l-am luat pe Sam
pentru a-l sprijini pe Cliff Barnes.
656
00:44:03,532 --> 00:44:05,488
Oh, Ray.
657
00:44:06,772 --> 00:44:09,605
Te rog, nu-i asculta minciunile.
658
00:44:10,572 --> 00:44:13,211
Putem rezolva asta.
659
00:44:15,812 --> 00:44:17,370
Vă rog.
660
00:44:25,972 --> 00:44:27,883
Te iubesc.
661
00:44:46,932 --> 00:44:48,843
Ce zi minunată.
662
00:44:49,612 --> 00:44:52,649
Imi place acolo. Absolut perfect.
663
00:44:52,812 --> 00:44:55,884
- Absolut.
- Exact ca pe vremuri.
664
00:44:56,212 --> 00:44:58,726
În afară de atunci,
nu trebuia să te duci acasă.
665
00:45:16,092 --> 00:45:19,368
Nu sunt sigur că există un motiv
Trebuie să merg acasă în seara asta.
666
00:45:37,612 --> 00:45:39,762
Dacă facem asta, Bobby...
667
00:45:40,492 --> 00:45:43,689
...nu poate fi doar asta o dată și nu mai mult.
668
00:45:45,012 --> 00:45:48,448
Am regretat că te-am pierdut
prea mult timp ca să te mulțumești cu asta.
669
00:45:49,972 --> 00:45:51,883
Vreau mai mult de la tine, Bobby.
670
00:45:52,692 --> 00:45:54,603
Mult mai mult.
671
00:46:46,132 --> 00:46:48,123
Subtitrare de
SDI Media Group
672
00:46:48,332 --> 00:46:50,323
[ENGLEZA]
673
00:46:50,373 --> 00:46:54,923
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0